Phim được dịch và biên tập bởi TOP1
Khi người của chúng tôi kể lại câu chuyện,
Rất khó để tách sự thật ra khỏi một huyền thoại.
Câu chuyện của chúng tôi bắt đầu từ rất lâu ở thành phố cổ Prague.
Thông qua lịch sử, người dân bị coi là mối đe dọa.
Họ bị bức hại.
Cho đến một ngày, một giáo sỹ của đức thánh, Maharal,
Tìm đến nơi tối tăm nhất của Kaballah,
Ông ta trao đổi cuộc sống để tạo ra thứ giống như Thiên Chúa.
Bình tĩnh.
Mở miệng của ngươi ra.
Cô bé.
Đi đi! Đi ngay đi!
Nhưng khi con người cố gắng trở thành Thiên Chúa,
Thì bóng tối thức dậy.
Và đó chỉ là khởi đầu.
Bộ Phim ---Chúa Qủy---
Xong rồi.
Cô có thể dứng dậy.
Cảm ơn bà rất nhiều vì đã giúp đỡ tôi.
Bảy năm hạn của cô đã qua, Hanna.
Giờ là thời gian cho 7 năm tiếp theo.
Cảm ơn bà, Perla.
Lithuania năm 1673
Thế giới của chúng ta được xây dựng trên những con tàu bị hỏng,
Và con người vẫn như vậy.
Từ bóng tối, ánh sáng lại xuất hiện.
Từ cái chết, sự sống được tái sinh.
Từ sự hủy diệt, sự cứu rỗi được hình thành.
Cơ thể của chúng ta là người bình thường,
Nhưng linh hồn của chúng ta là vĩnh cửu.
Và có một nghịch lý.
Bất cứ ai cũng có thể đề cập đến các yếu tố...
người hợp nhất các ngôi sao lại.
Và đại diện cho con người, cơ thể và tâm hồn.
Chúng ta đều là những người có học ở đây...
Có cứu tinh giữa những người tội lỗi?
Tất cả những yếu tố này được kết hợp...
Để đại diện cho đấng sáng tạo của con người.
Và được đề cập trong kinh thánh Kabbalah.
- Merkabah. - Là "bí mật"
Là ngôi sao được xếp ngũ hành.
Được rồi, ta sẽ tiếp tục sau khi ăn xong.
Con có đồ ăn không, Benjamin?
Hanna đã mang cho con ít thức ăn.
Benjamin.
Đã bảy năm kể từ khi...
Ngay bây giờ, con có quyền trục xuất cô ta.
Và bắt đầu một khởi đầu mới với những người phụ nữ có thể hoàn thành nhiệm vụ của họ.
Con sẽ không trục xuất vợ mình, thưa cha.
Nếu đó là những gì con muốn.
Các con sói nhỏ của ta hôm nay thế nào nhỉ?
Cháu rất đáng sợ đó.
Ngày hôm nay thế nào?
Cảm ơn Chúa.
Anh có muốn đi vào không?
Bọn trẻ sẽ rất vui nếu có sự hiện diện của một người đàn ông trưởng thành ở nhà.
Cảm ơn
Nhưng tôi nghĩ Hanna có thể đã chuẩn bị một cái gì đó rồi.
Cảm ơn anh đã cất cuốn sách.
Đây là lần cuối cùng, Hanna.
Kabbalah quá nguy hiểm.
Họ nói rằng tất cả những người đàn ông đọc cuốn sách này,
Có thể bị mất trí, hoặc tệ hơn nữa
Còn nữa...
Thế còn phụ nữ?
Anh xin lỗi. Anh chỉ không muốn em bị tổn thương.
Em đã trải qua những chuyện rất khó khăn.
Hy vọng lần này thượng đế sẽ cho chúng ta một ân huệ.
Một đứa con.
- Amen. - Amen.
Em định đi đâu?
Đi học.
Hanna.
Chúa ở đây, và ngài ở quanh em
Trong con người và trong chính cuộc sống.
Một sự kết hợp của các chữ cái thiêng liêng bí ẩn trong Torah.
Thánh thư mà Mose dùng để chia vùng Biển Đỏ.
Merkabah.
Sự sáng tạo của con người.
Cẩn thận va vào đá đấy.
Chị ơi, cẩn thận!
Xuống đây.
Chúng ta đã được tẩy sạch rồi.
Em ước bố mẹ vẫn ở đây để thấy chị kết hôn.
Bố mẹ sẽ nhìn từ trên thiên đàng.
Cùng với Joseph của em.
Hy vọng thằng bé được yên nghỉ.
Chị xin lỗi
Chúng ta nên đi ngay bây giờ.
Đi thôi.
Chúng ta đang ở lãnh địa của những người ngoại bang.
Bệnh dịch. Nó đã bắt đầu lan rộng trở lại.
Rebecca và Jacob.
Cuối cùng đã đơm hoa kết trái.
Giống như một hạt giống phủ đầy lên trái đất vậy.
- Họ sẽ sớm sinh con đầu lòng. - Amen.
Bây giờ cô dâu sẽ đi vòng quanh chú rể bảy lần.
Số bảy là biểu tượng của sự hoàn hảo trong sáng tạo.
Vì vậy mà họ đã trở thành một cặp.
Hãy tôn trọng và đoàn kết.
Từng người một...
Người của tôi đang chết dần từng ngày,
Trong khi các người lại đang vui vẻ ở đây.
Làm ơn, đây là đám cưới của tôi,
Và anh đang đẩy tất cả chúng tôi vào nguy hiểm.
Rebecca!
Các người không thấy kỳ lạ sao?
Nắm tay anh.
Cô bé này là con gái lớn của tôi.
Và ông,
Ông không thể chiến đấu với chúng tôi như một người đàn ông dũng cảm,
Vì vậy, ông đã cố giết hết chúng tôi.
Nguyền rủa chúng tôi bằng thứ phép thuật bẩn thỉu của ông.
Chúng tôi không gây ra bệnh tình của con gái anh.
Dịch bệnh này không đến với chúng tôi,
bởi vì chúng tôi bị cô lập trong ngôi làng này.
Chúa cho đi, và Chúa lấy lại
Hanna, không.
Không, không phải như vậy! Không!
Trừ khi ông rút bùa chú và cứu con gái của tôi...
Tôi sẽ chỉ cho ông và Chúa của ông biết,
Ai là người nắm quyền ở đây.
Để con bé cho tôi.
Tôi là một bác sĩ ở đây.
Nếu anh đưa con bé đến nhà tôi, tôi sẽ cứu con bé.
Cha ơi!
Cho đến khi con gái tôi được chữa khỏi, không ai có thể rời đi!
Bất cứ ai bị bắt đều ở ngoài làng...
... sẽ bị xử tử.
Đây là một dấu hiệu. Chúng ta phải ăn năn.
Nhận ý chí của Ngài.
Có thể tên của Ngài luôn luôn được ca ngợi.
Và cầu nguyện...
Hãy cầu nguyện với mọi thứ chúng ta có.
Trân trọng.
Chốt lại, tôi xin tuyên bố dành ba ngày để tang.
Chúng ta phải chiến đấu với chúng
Không có cái gì là tôn trọng ở đây cả.
Bên cạnh việc cầu nguyện, có những thứ khác mà chúng ta có thể làm.
Chúng ta phải sử dụng sức mạnh mạnh nhất của chúng ta
Cô đang đề nghị dùng những cuốn sách để đánh đuổi chúng hay sao?
Bằng sự khôn ngoan và cuốn sách Kabbalah.
Một người phụ nữ nói về sự khôn ngoan và cuốn Kabbalah sao?
Phép lạ không bao giờ biến mất.
Chúng ta có thể sử dụng 72 chữ thánh của Chúa,
Và các ký tự ẩn cổ xưa để triệu hồi Chúa quỷ,
để tạo ra...
Chúa quỷ?
Cô rõ ràng không biết là mình đang nói cái gì.
Và làm thế nào cô biết về cuốn sách,
và bức thư của Chúa?
Tôi sẽ không thử,
kiểm soát sức mạnh lớn nhất của Kabbalah.
Nhưng nó đã được thực hiện trước đây.
Ý cô nói là ai đã tạo ra sinh vật đó.
Moses chăng?
Tôi sẽ làm điều đó.
Cô định tự mình tạo ra Chúa quỷ sao?
Trong khi cô thậm chí còn không thể sinh cho con trai tôi một đứa con.
- Chúng ta phải tự bảo vệ mình! - Về nhà đi, Hanna!
Về nhà đi
Nhớ kỹ nhé.
Nếu con bé không khỏi, tôi sẽ thiêu rụi toàn bộ ngôi làng này.
Tiếp tục đi.
Chúa ơi, chúa ơi.
Thiên Chúa là lòng thương xót và thương cảm
Chúng con khẩn thưa với Ngài
Cứu đứa bé bị ốm này.
Hãy gửi cho con một liều thuốc.
Và tất cả mọi người trên trái đất này
sẽ thấy sự linh thiêng của Ngài.
Người được gọi bằng tên của Thiên Chúa.
- Amen. - Amen.
Về nhà đi, tên Do Thái!
Rebecca.
Bọn họ đã làm gì với chị vậy?
Chị có thai
Nhưng chị đã sảy thai rồi, Hanna.
Chị đã mất con rồi.
Cô phải đưa chị mình ra khỏi làng một cách lặng lẽ.
Cô ấy cần một bác sĩ.
Chị đã mất con rồi, Hanna.
72 lá thư thần thánh ẩn giấu trong Torah.
Để biết được mã,
Người ta phải sử dụng sức mạnh thần thánh và thủy ngân.
Sự thánh thiện của đức chúa.
Kết hợp với tất cả các yếu tố trong cuốn Kabbalah.
Đại diện cho đấng sáng tạo của con người.
72 chữ cái được ghép lại với nhau...
sẽ biết được tên ẩn của Chúa.
Để có thể tạo ra Chúa quỷ,
Người đó phải sử dụng một vùng đất linh thiêng.
Từ trên núi hay ở rừng.
Đây là tên của Thiên Chúa.
Trao đi cuộc sống của mình.
Giuse! Không!
Mẹ xin con! Giuse!
Giuse! Không!
Hãy cố gắng lên cô bé.
Con bé làm cái này cho tôi.
Chiếc khăn tay.
Con tôi
Con bé là người rất mạnh mẽ..
Với sự giúp đỡ của Chúa, con bé sẽ nhanh khỏe lại thôi.
Tôi đã cố gắng hết sức mình.
Tôi xin anh
Xin hãy thương xót cho làng của chúng ta.
Không ai có thể rời khỏi đây
Hãy ở trong nhà đi.
Hanna, em muốn đi đâu?
Hanna.
Benjamin?
Anh không đi lên trên gác đấy chứ?
- Cái hộp... - Đây là cái gì?
Em uống nó bao lâu rồi
Benjamin, làm ơn...
Chúa ơi.
Em thực sự xin lỗi.
Em không muốn mình mất một đứa con khác nữa.
Benjamin, đừng đi.
Benjamin, nhìn em.. Dừng lại.
- Chúng ta phải nói chuyện... - Đã bảy năm rồi!
Bảy năm kể từ khi con chúng ta qua đời.
Trong thời gian này... Cô đã nói dối tôi?
Trong bảy năm trời?
Cô không muốn chúng ta có con,
Không muốn có gia đình sao?
Benjamin...
Cô chưa bao giờ đến ngôi mộ của Joseph.
Cô chưa bao giờ đến thăm nó cả
- Chưa thấy cô khóc bao giờ. - Benjamin, em xin anh.
Cô nghĩ rằng mất thằng bé không khiến tôi buồn sao?
Chúng ta xong rồi, Hanna.
Tôi không thể đứng nhìn cô lúc nào cũng tập trung vào cuốn sách đó.
Chạy trốn cuộc sống, chạy trốn khỏi thực tại.
Cô học bao nhiêu rồi?
Cô đã đọc bao nhiêu cuốn sách
Cô cũng sẽ không bao giờ tìm thấy câu trả lời tại sao Chúa lấy đi con của chúng ta.
Vì không có lý do gì cả.
Cô là một người phụ nữ.
Là vợ của tôi.
Chúa đã giao cho cô một nhiệm vụ và cô đã từ chối nó.
Cô nên hối lỗi đi.
Đứng lại ngay.
Tôi đã nói là không ai được rời khỏi làng.
Tôi sẽ quay lại ngay.
Benjamin.
Có chuyện gì vậy?
Anh đã lấy nó ở đâu?
Đã đến lúc đánh trả rồi.
Anh đi với tôi chứ?
Anh bắt một phát súng tất cả chúng ta sẽ bị hỗn loạn.
Họ sẽ không để lại bất kỳ sống ai trong chúng ta.
Cô ấy đang có thai.
Rebecca đang mang thai.
Chúa quỷ chỉ được sử dụng để bảo vệ.
Vì lợi ích của tất cả mọi người.
Chúa quỷ có thể lớn lên.
Cái này
Cái này là của con trai tôi.
Thằng bé cũng tầm tuổi cậu
Nó làm cho cậu bình tĩnh hơn và bớt buồn chán.
Đừng sợ. Đó chỉ là sét thôi.
Tôi sẽ ở trong nhà
Phim được dịch bởi TOP1
Hana?
Đây là con của ai vậy?
Tôi đã làm điều đó.
Tôi đã tạo ra một con Chúa quỷ.
Chúa quỷ, cô đã làm gì vậy?
Đứa trẻ này đã cứu tôi.
Thằng bé giết người bằng tay không...
Nó là một con quái vật tàn ác
Chúng ta phải trả nó về vị trí ban đầu...
trước khi quá muộn. - Nó sẽ là người bảo vệ của chúng ta.
Vị cứu tinh của chúng ta.
Cô đã thực hiện một hiệp ước với quỷ dữ rồi.
Chúng ta không có sự lựa chọn.
Bà sẽ không thể chữa trị khỏi cho con bé.
Chỉ là vấn đề thời gian trước khi Vladmir và người của anh ta...
Giết tất cả chúng ta và đốt cháy toàn bộ ngôi làng này.
Cậu và tôi, chúng ta đã gặp nhau trước đây.
Tôi đã nhìn thấy mọi thứ khi tôi còn nhỏ.
Tôi thấy cậu tiêu diệt kẻ thù của chúng tôi,
Và tất cả những người thân yêu của chúng tôi nữa.
Hãy hứa với tôi
Ngay khi Vladimir rời đi,
Cô phải loại bỏ tên Chúa ra khỏi miệng của cậu ta.
Và kết thúc mọi chuyện với đứa trẻ quỷ này.
Tôi hứa.
Nó sẽ không bao giờ chết giống như tất cả chúng ta.
Đây là lần cuối cùng bà rời đi mà không chữa khỏi đôi chân cho con gái của tôi.
Tôi sẽ đi lấy cho cậu một bộ quần áo ấm.
Đêm nay sẽ lạnh lắm.
Cậu có thể ngủ ở đây, trong nhà tôi.
Cái này ngon quá.
Cảm ơn Chúa đã cung cấp.
Anh có chắc là mình đã ăn no chưa? và không muốn gì nữa sao?
Vâng. Cảm ơn cô
Tôi nên quay lại cầu nguyện.
Tôi xin lỗi, tôi không thể.
Anh vẫn ở trong tim của em.
Cảm ơn
Ngủ ngon
Giuse! Không!
Mẹ xin con! Giuse!
Giuse! Không!
Cháu an toàn rồi.
Không sao đâu.
Abigail.
Chúng là động vật.
Chúng là động vật hoang dã!
Jacob!
Đi thôi.
Benjamin!
Đó không phải là cách duy nhất đâu, con trai.
Nhưng đây là cách của chúng con.
Ta đã cảnh báo con rồi.
Benjamin!
Không.
Muốn gì ở đây?
Lũ giết người, Chúng tôi muốn các người rời khỏi làng này ngay lập tức.
Không ai sẽ đi đâu cả.
Hết đạn rồi sao tên Do Thái chết tiệt?
Cha?
Dừng lại!
Đưa con gái của anh và rời khỏi vùng đất của chúng tôi ngay.
Đi ngay.
Mọi người vừa chôn cất Jacob.
Đừng cử động.
Em nói đúng
Chúng ta nên tự bảo vệ mình ngay từ lần đầu tiên.
Anh xin lỗi.
Anh đang ở đây rồi.
Đó mới là điều quan trọng với em.
- Nó sẽ không làm tổn thương chúng ta chứ? - Tất nhiên là không.
Nó ở đây để bảo vệ chúng ta.
Ăn thôi.
Có chuyện gì vậy?
Em không sao.
Cậu ta thích âm nhạc.
Anh nên chơi cho nó nghe.
Âm nhạc viết lên câu chuyện của người dân chúng tôi
Hạnh phúc của chúng tôi. Nỗi buồn của chúng tôi.
Những khoảnh khắc thiêng liêng nhất của chúng tôi.
Cuộc sống của chúng tôi.
Cái chết của chúng tôi.
Chúc cậu ngủ ngon.
- Cảm ơn em đã cho dùng bữa tối. - Anh không vui sao?
Anh không cần phải đi đâu.
Nhân danh Chúa, tôi ra lệnh cho cậu trở về chốn cũ.
Tro sẽ thành tro,
Bụi trở thành bụi.
Nhân danh Chúa,
Tôi ra lệnh cho cậu.
Trở về nơi của cậu.
Hanah!
Có chuyện gì thế?
Chúng ta phải rời khỏi đây ngay.
- Anh đang nói cái gì vậy? - Nó đã giết Perla.
Có lẽ cả Sarah nữa.
Nó không phải là một vị cứu tinh.
Mà nó là một con quái vật.
Ác quỷ.
Nó chỉ là một đứa trẻ thôi.
Nó không phải là ác quỷ gì cả.
Không
Hanna, nó phải bị tiêu diệt.
Không ai giết ai ở đây cả.
Benjamin, đi ngủ đi.
Cha
Cha, chúng ta phải cứu Hanna.
Chúa quỷ.
Hắn giết người vô tội.
Hắn đã giết Perla.
Con đã chứng kiến bằng chính mắt mình.
Tập hợp mười người trung thành nhất.
Minyan .
Chúng ta sẽ tiêu diệt nó bằng sức mạnh của Chúa.
Không!
Cho tôi vào! Cho tôi vào!
Cho tôi vào!
Cho tôi vào! Cho tôi vào!
Đừng giết con tôi!
Đừng giết thằng bé!
Giuse.
Benjamin, đừng dừng lại!
Hanna.
Nó không phải là con của chúng ta.
Con của chúng ta đã chết rồi, Hanna.
Anh xin em.
Hanna, làm ơn!
Joseph đáng yêu của mẹ.
Joseph con trai của mẹ.
Con sẽ luôn là con trai bé nhỏ của mẹ.
Và mẹ sẽ luôn luôn yêu con.
Hanna.
Nhưng bây giờ thì mẹ không thể.
Con hãy yên nghỉ nhé, con yêu.